🔍 Search: MỘT CÁCH LẶNG LẼ

• 음덕 (陰德) Danh từ
  • 1 남에게 드러내지 않고 행하는 착하고 너그러운 행동.
    1 ÂM ĐỨC, SỰ NHÂN TỪ MỘT CÁCH LẶNG LẼ ÂM THẦM: Hành động hiền từ và rộng lượng thực hiện mà không phô trương với người khác.
• 조용조용 Phó từ
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH TỪ TỐN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hình ảnh rất ngoan ngoãn và lời nói hay hành động không ồn ào.
• 호젓이 Phó từ
  • 1 외딴 곳에 있어 고요하게.
    1 MỘT CÁCH HOANG VẮNG, MỘT CÁCH HIU QUẠNH: Một cách cô quạnh vì ở nơi tách biệt.
  • 2 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
    2 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH TĨNH MỊCH: Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.
• 잠잠히 (潛潛 히) Phó từ
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH PHẲNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động… không ồn ào mà một cách lặng lẽ.
  • 2 말없이 가만히.
    2 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, LẲNG LẶNG: Một cách im lặng không nói gì.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, IM ẮNG: Sóng hay gió không di chuyển mà yên lặng.
• 조용히 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않게.
    1 MỘT CÁCH YÊN TĨNH: Không nghe thấy bất cứ âm thành nào.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2 MỘT CÁCH TRẦM TĨNH: Một cách ít nói và hành động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하게.
    3 MỘT CÁCH YÊN Ả: Một cách bình an không có vấn đề gì.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4 MỘT CÁCH LẮNG DỊU: Tình cảm lắng xuống nên tâm hồn bình an.
  • 5 바쁘지 않고 한가하게.
    5 MỘT CÁCH NHÀN TẢN: Không bận rộn mà nhàn nhã.
  • 6 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6 MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Lẩn tránh không xuất hiện trước mọi người.
• 가만 ☆☆ Phó từ
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH LẶNG THINH: Không cử động hoặc không lời.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 MỘT CÁCH IM LẶNG, MỘT CÁCH IM LÌM: Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết công việc.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 MỘT CÁCH IM ẮNG, MỘT CÁCH YÊN LẶNG: Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.
• 가만히 ☆☆ Phó từ
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH LẶNG THINH: Không cử động hoặc không lời.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 MỘT CÁCH IM LẶNG, MỘT CÁCH IM LÌM: Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết sự việc.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 MỘT CÁCH IM ẮNG, MỘT CÁCH YÊN LẶNG: Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.
  • 4 남이 모르게 조용히.
    4 MỘT CÁCH LẲNG LẶNG: Một cách im lặng người khác không hay biết.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Phó từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 MỘT CÁCH THẦM LẶNG: Một cách không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 MỘT CÁCH THOANG THOẢNG, MỘT CÁCH NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH KÍN ĐÁO, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hành động một cách bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 MỘT CÁCH ÂM THẦM, MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng mức độ suy nghĩ trong lòng sâu sắc và khẩn thiết.

• 지그시 ☆ Phó từ
  • 1. 슬며시 힘을 주는 모양.
    1. LẶNG LẼ RÁNG, LẶNG LẼ GẮNG, LẲNG LẶNG CỐ: Hình ảnh âm thầm ra sức.
  • 2. 조용히 참고 견디는 모양.
    2. LẶNG LẼ CỐ, RÁNG CHỊU, NÉN NHỊN: Hình ảnh chịu đựng và nén chịu một cách lặng lẽ.
• 뜨다 Động từ
  • 1. 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.
    1. THEO DÕI: Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.
• 잠잠히 (潛潛 히) Phó từ
  • 1. 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH PHẲNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động… không ồn ào mà một cách lặng lẽ.
  • 2. 말없이 가만히.
    2. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, LẲNG LẶNG: Một cách im lặng không nói gì.
  • 3. 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, IM ẮNG: Sóng hay gió không di chuyển mà yên lặng.
• 기어들다 ☆ Động từ
  • 1. 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1. BÒ CHUI VÀO: Bò vào trong một nơi chật hẹp.
  • 2. 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2. LÉN VÀO, LẺN VÀO: Đi vào hoặc vào một cách lặng lẽ mà người khác không biết.
  • 3. 가까이 오거나 파고들다.
    3. VÙI VÀO, CHUI VÀO, RÚC VÀO: Đến gần hoặc rúc vào (đâu đó).
  • 4. 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4. YẾU ỚT, THỀU THÀO: Bị áp đảo bởi một sức mạnh khác nên không thể giương oai mà trở nên nhỏ bé.